Balinese Dancer
A Balinese victorious youth dance, Teruna Jaya, as interpreted by Eka Fitriani,
and photographed by Capt. Charles Frost

Selamat Datang ke INDONESIA & BALI

(Welcome to Indonesia and Bali)



        If you are planning on visiting Indonesia, I can assist you in making your stay more rewarding. I can offer a quick language survival course or extended lessons and provide cultural briefings.

        Bila anda ingin berkunjung ke Kanada, saya dapat membantu agar supaya kunjungan anda lebih bermanfaat. Saya dapat memberikan kursus kilat bahasa Inggeris, atau kursus biasa, serta penerangan mengenai kebudayaan Kanada.

World Map with Canada and Indonesia Marked in red


CHOOSE YOUR LANGUAGE
PILIHLAH BAHASA ANDA
ENGLISH INDONESIAN




Registered English-Indonesian and Indonesian-English Translator & Interpreter
Fast, Accurate, Reliable and Confidential

I also do basic translation from Malay into English, as well as from Dutch into Indonesian.

Here is My Career Background

        I have been a professional translator since 1971, when I translated for the Superba Film Subtitling Company in Indonesia. While with them I translated 60 English movies into Indonesian, and one movie from Indonesian into English. I also translated one novel from English into Indonesian, called "An Eagle Swooped", which was published by Gramedia, a major book publisher in Jakarta.

        Since 1986 I have been registered as an English-Indonesian/Indonesian-English translator with the Canadian Government Translation Bureau and I have translated for the Department of National Defence and the Canada Post Corporation. I have also translated for private companies and organizations, such as the Red Deer College in Alberta, Sulawesi Development Project in Indonesia, and others.

        In 1992, I started working as an Interpreter for Ontario Courthouse, and more recently as an interpreter for Citizenship and Immigration Canada, and the Immigration and Refugee Board.

        My education included English Literature from Padjadjaran University, Public Communications from Syracuse University, and Norman Paterson School of International Affairs at Carleton university.




Penterjemah & Jurubahasa Resmi antara bahasa Inggeris dan Indonesia

Cepat, Tepat, Rahasia

Begitu pula terjemahan dasar dari bahasa Malaysia ke Inggeris, serta bahasa Belanda ke Indonesia

Berikut adalah Latarbelakang Karir Saya

        Saya bekerja sebagai penterjemah profesional sejak tahun 1971, waktu saya bekerja untuk Superba, perusahaan pembuat teks film di Indonesia. Selama itu saya menterjemahkan 60 buah film dari bahasa Inggeris ke Indonesia, dan satu film dari bahasa Indonesia ke Inggeris. Saya juga menterjemahkan sebuah novel dari bahasa Inggeris ke Indonesia, yang berjudul “An Eagle Swooped”, dan diterbitkan oleh Gramedia, perusahaan penerbitan buku yang besar di Jakarta.

        Sejak tahun 1986 saya terdaftar sebagai penterjemah, untuk bahasa Inggeris ke Indonesia dan Indonesia ke Inggeris, pada Kantor Penterjemahan dari Pemerintah Kanada. Saya telah melakukan terjemahan untuk Departemen Pertahanan Kanada, dan Kantor Pos Kanada. Saya juga menterjemahkan untuk Perguruan Tinggi Red Deer di Alberta, Proyek Pembangunan Sulawesi di Indonesia, dan lain-lain.

        Sejak tahun 1992 saya bekerja sebagai juru bahasa untuk kantor pengadilan Ontario dan belum lama ini saya juga bekerja sebagai juru bahasa untuk Departemen Kewarganegaraan dan Immigrasi Kanada, serta Dewan Imigrasi dan Pengungsi.

        Pendidikan saya mencakup Fakultas Sastra Inggeris dari Universitas Padjadjaran, Jurnalistik dari Universitas Syracuse, dan Hubungan Internasional dari Universitas Carleton.



Here are some popular phrases in Indonesian and English
Ini contoh ungkapan populer dalam bahasa Indonesia dan Inggeris


Bolehkah saya memperkenalkan diri? May I introduce myself?
Nama saya Amin. My name is Amin.
Halo, apa kabar? Hello, how are you?
Terimakasih! Thanks!
Ya atau tidak? Yes or No?
Selamat pagi/siang/malam! Good morning/afternoon/evening!
Sampai ketemu lagi! See you later!
Pukul berapa sekarang? What time is it?
Ma'af saya terlambat! Sorry I am late!
Saya tidak bisa berbahasa Indonesia. I can't speak Indonesian.
Maukah anda mengulanginya? Would you please repeat it?
Dimana letak hotel yang terdekat? Where is the nearest hotel?
Bolehkah saya pinjam telepon anda? May I use your phone?
Berapa harganya? How much is it?
Stop/Berhenti disini! Stop here!


Months of the Year in Indonesian and English

Januari January
Pebruari February
Maret March
April April
Mei May
Juni June
Juli July
Agustus August
September September
Oktober October
Nopember November
Desember December


Numbers in Indonesian and English

1 Satu One
2 Dua Two
3 Tiga Three
4 Empat Four
5 Lima Five
6 Enam Six
7 Tujuh Seven
8 Delapan Eight
9 Sembilan Nine
10 Sepuluh Ten
11 Sebelas Eleven
12 Duabelas Twelfth
13 Tigabelas Thirteen
14 Empatbelas Fourteen
15 Limabelas Fifteen
16 Enambelas Sixteen
17 Tujuhbelas Seventeen
18 Delapanbelas Eighteen
19 Sembilanbelas Nineteen
20 Duapuluh Twenty



       Note: The web page's background design is called "Sawat", a traditional batik motive that formerly only allowed to be worn by the Javanese royalties.
       Catatan:Latar belakang dari "home page"(=berandawarta) ini adalah motip batik tradisionil,"Sawat", yang dulu hanya boleh dipakai oleh keturunan raja2 dari Jawa.



Send Me email


Why don't you email me!

Back to the Top --- Kembali ke Atas

Created by Irene Kwik and modified by Mike Fletcher June 4, 2004